продолжение

4. Самое главное отличие разговорной речи 19- го века от речи наших дней употребление старинных слов и форм слов.Обычно эти слова обозначают предметы и понятия, которые уже не используются в наше время.Такие слова принято называть АРХАИЗМЫ. Для нахождения примеров архаизмов обращаемся к произведениям писателей-классиков...

фероньерка - это украшение с драгоценными камнями, надеваемое на лоб.

роброн - старинное женское платье с очень широкой колоколообразной юбкой на кринолине.

вензель - золотой, осыпанный бриллиантами знак, выдававшийся в награду рейлинам.

комендант - командир гарнизона крепости.

словарь слов серебрянного века :

http://lexrus.ru/default.aspx?p=26

конец

продолжение начало в предыдущем сообщении

2. В делопроизводстве 19-го века употреблялись особые слова и конструкции, которые называются КАНЦЕЛЯРИЗМЫ

Примеры канцеляризмов: нижеподписавшиися, таковые, сие дано в том, ставить в известность, равно как, дабы,вышеизложенное, вынести на рассмотрение и др.

На запрос о пересылке книг по истории шахмат ставим вас в известность, что таковых в магазине не имеется.

Оконные рамы, равно как и двери, требуют замены.

Вышеизложенное постановление должно неукоснительно выполняться.

Примеры взяты из книги "Пособие для занятий по русскому языку", двенадцатое издание, издательство Просвещение 1979 год, 19 стр.

3. Неполногласие - лексико-фонетическое явление современного русского языка: наличие в корневых морфемах сочетаний ра, ла, ре, ле между согласными (напр.: враг, глава, жребий, плен) как результат фонетического изменения праслаянских сочетаний гласных [о] и [е] с плавными [г] и [/] между согласными, т.е. сочетаний типа [tort], [tolt], [tert], [telt].

примеры :

голова - глава, сторона - страна, болото - блато, шлем - шелом,

голос - глас, берег - брег, берёза - бреза, черево - чрево,

колос - клас, золото - злато, волога - влага, благой - бологой,

волос - влас, серебро - сребро, дерево - древо, борона - брана,

холод - хлад, борозда - бразда, ворота - врата, борода - брада,

город - град, болото - блато, ладонь - длань, сладкий - солодкий,

примеры неполногласия :

http://ru.wikipedia.org/wiki/Полногласие

http://russkiyyazik.ru/531/

http://ns.pspu.ac.ru/sci_lingvo2004_gordeeva.shtml

http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_4_78

Разговорная речь 19-го века, группа Ижица

По рассказам писателей 19-го века можно понять, как говорили люди в те далёкие времена.После внимательной и кропотливой работы хотим отметить следушее:
1. в речи очень много слов и фраз, заимствованных из французского языка.(1!)
примеры из произведений писателей-классиков :

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel, не очень понимая значение этого слова.

На французском это значит "чтобы стать учителем"

Когда делали фигуры мазурки вальсом, я подолгу вальсировал с нею, и она, часто дыша, улыбалась и говорила мне: «Encore». Ещё (франц.)

— Уговорите, ma chère , отца пройтись с вами. Ну, пожалуйста, Петр Владиславич, — обратилась хозяйка к полковнику. Дорогая (франц.)

— Que désire monsieur? — спросил Дефорж, учтиво ему поклонившись. Чего изволите? (франц.)

Князь Верейский радовался ее восхищению, а Троекуров был чрезвычайно им доволен, ибо принимал tous les frais князя, как знаки уважения и желания ему угодить. Все расходы (франц.)

Entre nous, — сказал он Ибрагиму, — государь престранный человек; вообрази, что я застал его в какой-то холстяной фуфайке, на мачте нового корабля, куда принужден я был карабкаться с моими депешами. Между нами (франц.)

замечание : Грамотность среди простого населения в то время не была распространена, французские слова использовались в разговорной речи дворянами.

примеры приведены из следующих рассказов:

А. С. Пушкин "Капитанская дочка" год издания 1836 ; "Дубровский" начат в 1832 году ; "Арап Петра Великого"

Л .Н. Толстой "После бала"

продолжение в следующем сообщении